鲁鱼帝虎

● 鲁鱼帝虎的解释

指文字传抄错误。

● 鲁鱼帝虎的出处

晋 葛洪《抱朴子》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”

● 鲁鱼帝虎收录于

①《成语辞海》 ②《汉语成语源流大词典》 ③《汉语成语大辞典》 ④《中国成语大辞典》

● 鲁鱼帝虎的用法

联合式；作宾语、定语；指传抄及刊印的文字错误

● 鲁鱼帝虎的例句

清·阮葵生《茶余客话》第14卷：“较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。”

● 鲁鱼帝虎的典故

此处所列为“鲁鱼亥豕”之典故说明，提供参考。
“鲁鱼亥豕”系由“鲁鱼”及“亥豕”二语组合而成。 “鲁”和“鱼”、“亥”和“豕”的古字皆因为形似，所以容易在传抄或刊刻的过程中造成讹误。《抱朴子．内篇．遐览》就记载古时的一个谚语：“书三写，鱼成鲁，虚成虎。”意思就是说同一篇文章因不断的传抄，字形很相近的字，就很容易发生错误。如“鱼”很容易会错写成“鲁”，“虚”很容易会错写成“虎”。另外根据《吕氏春秋．慎行论．察传》的记载：子夏有一次到晋国，经过卫国时，听到有人在读记载历史的书，其中有一句是：“晋师三豕涉河”，他听了就说：“应该不是『三豕涉河』，而是『己亥涉河』吧！”到了晋国一查，果然是“晋师己亥涉河”，是说晋国军队在己亥那一天渡过黄河。因为“己亥”和“三豕”的古文字形很相近，所以才会造成这个错误。后来这两个词语被合用成“鲁鱼亥豕”，用来指因文字形似而致传写或刊刻错误。

● 鲁鱼帝虎的意思

把“鲁”字写成“鱼”字,把“帝”字写成“虎”字,把“亥”字写成“豕”字。因形体相近而易写错。常借指书写错误或以讹传讹

鲁鱼亥豕,应不能免。——《聊斋志异》

语本《抱朴子．内篇．遐览》：“书三写，鱼成鲁，帝成虎。”后指因文字形近而致传抄或刊刻错误。如：“他抄录古籍，细心严谨，断无鲁鱼帝虎之处。”也作“亥豕鲁鱼”。

● 鲁鱼帝虎的词语分开解释

鲁鱼 : 1."鲁""鱼"两字相混。指抄写刊印中的文字讹误。
帝虎 : 1.指书中因形近而误刻﹑误抄的字。《太平御览》卷六一八引晋葛洪《抱朴子．遐览》:"书三写，以鲁为胄，以帝为虎。"因以"帝虎"为文字讹误之典。

● 鲁鱼帝虎的网络解释

鲁鱼帝虎，汉语成语，释义：指传写刊印中出现的文字错误。 今本《抱朴子·遐览》“帝”作“虚”。出处：《意林》卷四引晋葛洪《抱朴子》

● 鲁鱼帝虎的释义

义参“鲁鱼亥豕”。见“鲁鱼亥豕”条。

● 鲁鱼帝虎的典源

此处所列为“鲁鱼亥豕”之典源，提供参考。

“鲁鱼”：《抱朴子．内篇．遐览》


抱朴子曰：“郑君言符出于老君，皆天文也。老君能通于神明，符皆神明所授。今人用之少验者，由于出来历久，传写之多误故也。又信心不笃，施用之亦不行。又譬之于书字，则符误者，不但无益，将能有害也。书字人知之，犹尚写之多误，故谚曰：『书三写，鱼成鲁，虚成虎。』此之谓也。”

“亥豕”：《吕氏春秋．慎行论．察传》


子夏_1>之晋，过卫。有读史记_2>者曰：“晋师_3>三豕涉河。”子夏曰：“非也，是『己亥』也。夫『己』与『三』相近，『豕』与『亥』相似。”至于晋而问之，则曰：“晋师己亥涉河也”。辞多类非而是，多类是而非，是非之经，不可不分，此圣人之所慎也。然则何以慎？缘物之情及人之情以为所闻，则得之矣。

〔注解〕

子夏：卜商（西元前５０７∼前４００），字子夏，春秋时卫国人，为孔子弟子。擅长文学、孔门诗学，由子夏六传而至荀卿，荀卿授浮丘伯，为鲁诗之祖，复授毛亨，为《毛诗》之祖。又《春秋》公、谷二传，皆传自子夏。孔子殁后，子夏讲学于西河，魏文侯师事之。

史记：古时史书的通称。

师：军队。

● 鲁鱼帝虎的书证

清．阮葵生《茶余客话．卷一四．译经》：“其繙译诸经……较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。”

● 鲁鱼帝虎参考词语

鲁鱼亥豕

ㄌㄨ^ˇ ㄩ^ˊ ㄏㄞ^ˋ ㄕ^ˇ

lǔ yú hài shǐ